Foro Excel

pacocp · por **pacocp** » 03 Feb 2010 01:03

Hola a tod@s,

Voy a dar unos cursos de excel pero los empleados de mi cliente tienen el Office en inglés y no conozco todas las equivalencias Inglés-Español. ¿Dónde puedo obtener estas equivalencias?

Por equivalencias me refiero a los nombres de las funciones, menús, submenús, etc.

Gracias
Pacocp

Héctor Miguel · por **Héctor Miguel** » 11 Feb 2010 04:20

hola, !

(creo que) vas a tener que invertir algo de tiempo para familiarizarte con ambos idiomas (?)
con relacion a la version 2007, no he buscado/encontrado las equivalencias en comandos (cinta de opciones)

por lo que respecta a las versiones 97/2003...

-> equivalencias entre idiomas de las funciones incorporadas del excxel...
una lista de funciones en 9 idiomas en la pagina de Christian Herbé en:
(EXCEPTO las del Analysis ToolPack)
http://cherbe.free.fr/traduc_fonctions_xl97.html

-> tratandose de las funciones del Analysis ToolPack ...
instala el complemento traductor/convertidor del ATP (Analysis ToolPack)
puedes obtener un listado con las funciones del complemento (op. 1)
revisa en la pagina de Ron DeBruin:
Analysis ToolPak Translator 7.0 (Windows Excel 97+)
http://www.rondebruin.nl/atptranslator.htm

-> una utileria para traducir las funciones de hoja de calculo en:
http://members.chello.nl/keepitcool/files/MultiFormulaTranslator.zip

-> otra utileria de conversion (menus y funciones) de Jan Karel Pieterse
(en la pagina de Stephen Bullen)
http://www.bmsltd.co.uk/DLCount/DLCount.asp?file=xlMenuFunDict.zip

saludos,
hector.